I am experiencing the same issue. I can CLI copy the file to the remote pc i need. however cannot copy using the File copy Application pack built.
I have the source file, in with the Files and the New File path as C:\folder. i have tried with quotes and without.
each time it copies it to the local C drive of the smart deploy server.